1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
J: Θα ήθελα πολύ να δω του Pikachu
άλλες κινήσεις. Λοιπόν, φέρτε το!

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
ASH: Volt Tackle!

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,835
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,054
DRAPION: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

5
00:00:13,230 --> 00:00:17,452
J: Θαυμάσιο! Χωρίς αμφιβολία
αξίζεις πολλά!

6
00:00:17,452 --> 00:00:18,801
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
ΑΣΧ: Όχι! Πικάτσου!

8
00:00:23,414 --> 00:00:24,676
Τζέιμς, υφιστάμενοι:
Το να είσαι καχύποπτος είναι

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,027
κακό για την υγεία σας!
Άλλη πόρτα!

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,593
ΤΖΕΣΙ, ΥΠΟΤΑΚΤΕΣ:
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,508
J: Ξεχωρίστε από
υπόστεγο νούμερο τρία!

12
00:00:33,642 --> 00:00:35,905
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

13
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,823
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

15
00:00:40,823 --> 00:00:43,130
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,350
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

18
00:00:46,350 --> 00:00:47,612
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,223
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

20
00:00:49,223 --> 00:00:51,399
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

21
00:00:51,399 --> 00:00:54,010
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

22
00:00:54,010 --> 00:00:57,883
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

23
00:00:57,883 --> 00:01:00,843
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

24
00:01:00,843 --> 00:01:02,540
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

25
00:01:02,540 --> 00:01:05,021
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

26
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
Ανταρσία In The Bounty!

27
00:01:17,729 --> 00:01:19,775
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνεχίζοντας τους
ταξίδι στην πόλη Φλοάραμα και

28
00:01:19,775 --> 00:01:22,343
Ο επόμενος διαγωνισμός Pokémon του Dawn,

29
00:01:22,343 --> 00:01:26,651
οι ήρωές μας πρόκειται να γίνουν
απολαύστε ένα εκπληκτικό θέαμα!

30
00:01:26,651 --> 00:01:29,654
ΑΥΓΗ: Ωχ! Τι α
όμορφο χωράφι με λουλούδια!

31
00:01:29,654 --> 00:01:31,003
ASH: Ναι,
και στο λαμπερό φως του ήλιου,

32
00:01:31,003 --> 00:01:33,180
φαίνονται σαν να έχουν πάρει φωτιά!

33
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

34
00:01:35,747 --> 00:01:36,835
ASH: Τι ήταν αυτό;

35
00:01:38,272 --> 00:01:40,970
POKEDEX:
Χαιρετισμός. Το Dragon Pokémon.

36
00:01:40,970 --> 00:01:44,365
Ως αποτέλεσμα μιας ισχυρής επιθυμίας
να πετάξει, ο Σαλαμένς μπόρεσε

37
00:01:44,365 --> 00:01:46,758
πυροδοτούν τα κύτταρα στο σώμα τους
και να τους κάνει να μεγαλώσουν φτερά.

38
00:01:46,758 --> 00:01:47,890
ASH: Κάποιος το καβαλάει!

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,241
MELODI:
Ουάου. Κάποτε αυτά τα μικρά

40
00:01:51,241 --> 00:01:53,287
τα λουλούδια θα ανθίσουν σαν τρελά!

41
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
GARDEVOIR: [ΘΑΥΜΑΣΤΕ]

42
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
J: Προσδιορίστηκε ο στόχος.

43
00:02:03,253 --> 00:02:07,388
- ΜΕΛΟΔΗ: Ποιος είσαι;
- J: Αριάδος! String Shot!

44
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΡΙΝΓΚ ΣΟΤ]

45
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
- ΜΠΡΟΚ: Χρειάζεται βοήθεια!
- ΣΤΑΧΗ: Έλα!

46
00:02:14,525 --> 00:02:18,486
- J: Θα πάρω τον Gardevoir.
- MELODI: Gardevoir! Πάω!

47
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
GARDEVOIR: [ΤΗΛΕΦΟΡΑ]
J: Χρησιμοποιώντας το Teleport, ε;

48
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
J: Ανίχνευση τοποθεσίας Teleport.

49
00:02:27,625 --> 00:02:30,280
J: Ορίστε. Θα έπρεπε
να είσαι ευγνώμων Gardevoir.

50
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Η ομορφιά σου θα είναι
διατηρήθηκε για την αιωνιότητα!

51
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
MELODI: Gardevoir, όχι!

52
00:02:39,420 --> 00:02:42,162
J: Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Μεταφορά στόχου τώρα!

53
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Ρότζερ!

54
00:02:54,870 --> 00:02:59,135
- MELODI: Gardevoir, Gardevoir!
- ASH: Είσαι καλά;

55
00:02:59,135 --> 00:03:01,137
MELODI: Είμαι καλά, σε παρακαλώ
βοηθήστε με να πάρω πίσω τον Gardevoir!

56
00:03:01,137 --> 00:03:02,356
ASH: Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό!

57
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
ΑΣΧ: Γύρνα πίσω!

58
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

59
00:03:16,544 --> 00:03:18,067
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΕΦΤΕΙ]

60
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
Τέφρα:
Γρήγορο Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

61
00:03:23,159 --> 00:03:24,943
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

62
00:03:27,032 --> 00:03:29,034
ASH: Δεν έκανε τίποτα!

63
00:03:29,034 --> 00:03:30,253
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

64
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
J: Ένας εντυπωσιακός κεραυνός!

65
00:03:37,391 --> 00:03:39,088
ΑΣΧ: Γεια!
Δεν μπορείς απλά να κλέψεις Pokémon!

66
00:03:41,264 --> 00:03:43,571
J: Αυτό είναι αρκετά
Pikachu έχεις εκεί.

67
00:03:43,571 --> 00:03:45,834
Θα έχει καλή τιμή!

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
ASH: Τι λες;
Δώστε πίσω τον Gardevoir!

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,143
J: Δεν μπορώ να κάνω. Πάω!

70
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
DRAPION: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ASH: Τι είναι αυτό;

71
00:03:56,192 --> 00:03:59,064
POKEDEX: Drapion.
Το Ogre Scorpion Pokémon.

72
00:03:59,064 --> 00:04:01,415
Τα νύχια του βγάζουν ένα θανατηφόρο
δηλητήριο, και είναι ισχυρά

73
00:04:01,415 --> 00:04:04,287
αρκετά για να γυρίσει ένα
αυτοκίνητο σε παλιοσίδερο.

74
00:04:04,287 --> 00:04:07,421
J: Θα ήθελα πολύ να δω του Pikachu
άλλες κινήσεις. Λοιπόν, φέρτε το!

75
00:04:07,421 --> 00:04:10,162
ΑΣΧ: Εντάξει! Volt Tackle!

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,776
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,952
J: Αποφύγετε το!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΛΑΝΤΡΑ]

78
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
J: Θαυμάσιο!

79
00:04:20,172 --> 00:04:22,305
J: Χωρίς αμφιβολία είσαι
αξίζει αρκετά!

80
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

81
00:04:28,964 --> 00:04:31,836
- Τέφρα: Όχι! Πικάτσου!
- J: Ο Πικάτσου είναι καλά.

82
00:04:31,836 --> 00:04:34,970
Προστατεύω τις επενδύσεις μου!
Αριάδος!

83
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

84
00:04:41,063 --> 00:04:43,108
- J: Μεταφορά τώρα!
- ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Ρότζερ!

85
00:04:50,464 --> 00:04:52,683
Τέφρα: Πικάτσου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

86
00:04:54,381 --> 00:04:55,860
Τέφρα: Πικάτσου!

87
00:04:59,037 --> 00:05:01,823
Τζέιμς: Όταν πρόκειται για
ολισθηρά δάχτυλα, αυτή κυβερνά!

88
00:05:01,823 --> 00:05:04,521
ΤΖΕΣΙ: Σε αντίθεση με την εμφάνιση
τμήμα, όπου κυβερνώ.

89
00:05:04,521 --> 00:05:07,045
MEOWTH: Λοιπόν, αυτή η νύφη
είχε το θράσος να πιάσει τον Πικάτσου,

90
00:05:07,045 --> 00:05:10,310
και δεν πρόκειται να το πάρω!
Ας την γκρεμίσουμε!

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,876
ΤΖΕΣΙ: Και κάποτε είμαστε
κάνοντας τη μαγεία μας,

92
00:05:11,876 --> 00:05:13,225
θα παρακαλάει να δουλέψει για εμάς!

93
00:05:15,445 --> 00:05:17,534
- ΑΥΓΗ: Στάχτη!
- ΜΠΡΟΚ: Τι έγινε;

94
00:05:17,534 --> 00:05:21,016
ASH: Έχει
Gardevoir και Pikachu!

95
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
ΑΥΓΗ: Pachirisu,
χρησιμοποιήστε Spark για να κόψετε το νήμα!

96
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ][SPARK MOVE]

97
00:05:34,116 --> 00:05:36,901
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Από πού προήλθε αυτός ο καπνός;

98
00:05:36,901 --> 00:05:39,077
ΤΖΕΣΙ: Όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά!

99
00:05:39,077 --> 00:05:41,906
Ακούω! Είναι μια φωνή που ακούω;

100
00:05:41,906 --> 00:05:44,256
Τζέιμς: Μιλάει
για μένα δυνατά και καθαρά!

101
00:05:44,256 --> 00:05:45,997
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: .πέρασε τα αστέρια.

102
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
MEOWTH: .στο αυτί σου!

103
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

104
00:05:50,262 --> 00:05:52,569
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

105
00:05:52,569 --> 00:05:54,963
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,574
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

107
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

108
00:05:59,359 --> 00:06:01,273
MEOWTH: Meowth! Αυτό είναι όνομα!

109
00:06:01,273 --> 00:06:03,101
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους.

110
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

111
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Και είμαστε στο πρόσωπό σας!

112
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

113
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

114
00:06:10,282 --> 00:06:11,806
MEOWTH: Ευχαριστώ για την φύλαξη παιδιών
Pikachu ενώ ήμασταν έξω,

115
00:06:11,806 --> 00:06:14,112
αλλά θα αναλάβουμε!

116
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR.,
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕ, ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,116
MEOWTH: Ναι! Γύρισε!

118
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
J: Τι; Ένα νιαούρισμα αυτό
μπορεί να μιλήσει σαν άνθρωπος;

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,773
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πουλήσω!

120
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
MEOWTH: Λοιπόν, ξέρεις.
Είναι μοναχικό στην κορυφή.

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,430
Είπες "πουλήστε το;"

122
00:06:27,430 --> 00:06:29,040
ΤΖΕΣΙ: Γρήγορο Σεβίπερ, πάμε!

123
00:06:31,129 --> 00:06:33,610
- Τζέιμς: Κι εσύ, Κάρνιβιν!
- J: Αριάδος!

124
00:06:33,610 --> 00:06:34,524
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

125
00:06:37,135 --> 00:06:40,182
JAMES, JESSIE, SEVIPER: [ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

126
00:06:40,182 --> 00:06:43,577
JESSIE: Meowth, μπες εκεί
αμέσως τώρα! Υπερασπίσου την τιμή μου!

127
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
J: Φοβάμαι
Ο Meowth θα είναι δεμένος.

128
00:06:50,584 --> 00:06:52,324
- JESSIE: Meowth, όχι!
- J: Meowth, ναι.

129
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
- Τζέιμς: Πόσο εγωιστής!
- ΣΤΑΧΗ: Γύρνα πίσω!

130
00:07:01,986 --> 00:07:04,815
- MELODI: Gardevoir!
- JESSIE: Twerps σε τρέξιμο!

131
00:07:04,815 --> 00:07:07,035
- ΤΖΕΣΙ: Υπομονή!
- Τζέιμς: Πρέπει να είσαι και εγωιστής;

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,086
ASH: Είναι το πλοίο της;

133
00:07:21,310 --> 00:07:22,746
ΑΥΓΗ: Έφυγαν!

134
00:07:24,748 --> 00:07:26,881
- ΤΖΕΝΗ: Ξέφυγε!
- ΣΤΑΧΗ: Αστυνόμος Τζένη!

135
00:07:26,881 --> 00:07:28,796
ΜΠΡΟΚ:
Δηλαδή την ακολουθούσες κι εσύ;

136
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
ΤΖΕΝΗ:
Ναι. Όταν άκουσα ότι ήταν εδώ,

137
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα!
Αλλά πολύ αργά.

138
00:07:33,888 --> 00:07:36,194
ΤΖΕΝΗ: Δεν το έκανε
έχετε κάποιο από τα Pokémon σας;

139
00:07:36,194 --> 00:07:39,937
- ΣΤΑΧΤΗ: Μου πήρε τον Πικάτσου!
- MELODI: Και το Gardevoir μου.

140
00:07:39,937 --> 00:07:43,071
- ΜΠΡΟΚ: Υπομονή. Ποια είναι αυτή;
-ΤΖΕΝΗ: Την λένε Τζ...

141
00:07:43,071 --> 00:07:46,378
και είναι τρομακτική
φήμη ως Pokémon Hunter!

142
00:07:46,378 --> 00:07:49,077
- ASH: Pokémon Hunter;
- ΑΥΓΗ: Τι είναι ένα Pokémon Hunter;

143
00:07:49,077 --> 00:07:50,861
ΤΖΕΝΗ: Ό,τι χειρότερο μπορείς να πάρεις!

144
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
ΤΖΕΝΗ: Πιάνουν
Pokémon για να μπορούν

145
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
- γυρίστε και πουλήστε τα!
- ΑΥΓΗ: Λες για λεφτά;

146
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
ΤΖΕΝΗ: Ναι! Μπορούν να προσληφθούν
μπροστά από το χρόνο για να συλλάβει

147
00:07:58,956 --> 00:08:01,959
ένα συγκεκριμένο Pokémon, ή αν αυτοί
νομίζουν ότι έχουν βρει ένα Pokémon του

148
00:08:01,959 --> 00:08:04,962
εξαιρετική αξία,
θα το πιάσουν πάντως.

149
00:08:04,962 --> 00:08:08,792
J: Δεν θα σε κάνω κακό. Είσαι
πολύ πολύτιμο για αυτό!

150
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
ΤΖΕΝΗ: Και την έχει
δική ειδική μέθοδος για

151
00:08:10,794 --> 00:08:13,275
κλέβοντας και Pokémon!
Αδίστακτος!

152
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι φρικτό!

153
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είναι!
Είναι η χειρότερη!

154
00:08:20,282 --> 00:08:23,198
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

155
00:08:23,198 --> 00:08:27,115
ASH: Δεν το αντέχω!
Και δεν πρόκειται να το πάρω!

156
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
Τέφρα:
Δεν θα κλέψει άλλο Pokémon!

157
00:08:29,900 --> 00:08:34,122
Και πάω να πάρω
πίσω μου το Pikachu, αλλιώς!

158
00:08:34,122 --> 00:08:36,820
JAMES: Ήχος Pokémon Hunters
όπως το χαμηλότερο από το χαμηλό.

159
00:08:36,820 --> 00:08:39,519
ΤΖΕΣΙ: Τι είσαι;
Ο πρόεδρος του fan club τους;

160
00:08:39,519 --> 00:08:41,651
Αν και με πονάει να το πω,
η εμφάνιση δεν είναι το παν!

161
00:08:41,651 --> 00:08:43,523
Τζέιμς: Με συγχωρείτε;

162
00:08:43,523 --> 00:08:46,177
ΤΖΕΣΙ: Ξέρω ότι είμαι πολύ πιο όμορφη
από αυτήν, αλλά δεν θα είμαι

163
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
εξοργισμένος από α
Team Rocket wannabe, βλέπεις;

164
00:09:01,584 --> 00:09:02,585
MEOWTH: Μου αρέσει
Έχω πάει στην παραλία.

165
00:09:04,761 --> 00:09:08,243
Ξέχασα ότι δεν έχω κολλήσει στην άμμο.
Έχω κολλήσει στο τσιμέντο!

166
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Ήρθε η ώρα
για να σας προσθέσουμε στον κατάλογό μας.

167
00:09:09,679 --> 00:09:11,463
Τώρα πες τυρί!

168
00:09:11,463 --> 00:09:14,118
MEOWTH: Για να δούμε,
τι είδους τυρί;

169
00:09:14,118 --> 00:09:17,382
Κάτι βρωμερό σαν αυτόν.
Όχι κάτι τέτοιο!

170
00:09:17,382 --> 00:09:20,385
MEOWTH: Γιατί είσαι
βάζω την κούπα μου στο περιοδικό σου;

171
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Ένα ομιλητικό Meowth αξίζει

172
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
τουλάχιστον το βάρος του σε χρυσό!

173
00:09:22,997 --> 00:09:26,391
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτό είναι όλο; Θέλω κόψιμο!

174
00:09:26,391 --> 00:09:28,045
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
το μεγάλο στόμα αξίζει τον κόπο.

175
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
Έξω φύγετε!

176
00:09:30,395 --> 00:09:33,660
MEOWTH, : Γεια! Περιμένετε! Απλά δώστε
μου ένα δευτερόλεπτο, και θα σκεφτώ ένα

177
00:09:33,660 --> 00:09:36,576
Pokémon για να σε πάρει
που αξίζει πολλή ζύμη!

178
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Το έχεις.

179
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
MEOWTH: Πρέπει να πάρω
τα πόδια μου σε αυτόν τον διακόπτη.

180
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
MEOWTH: Άντρα, του Piakchu
δείχνει αρκετά μπερδεμένος

181
00:09:49,371 --> 00:09:52,374
μέσα σε αυτό το κέλυφος,
αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό;

182
00:09:52,374 --> 00:09:55,856
ASH: Λοιπόν, Τζένη,
υπάρχουν ενδείξεις για το πού πήγε ο J;

183
00:09:55,856 --> 00:09:59,294
ΤΖΕΝΗ: Όχι τόσο μακριά.
Η ταυτότητα του J είναι ένα μυστήριο!

184
00:09:59,294 --> 00:10:02,645
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μετά από αυτήν
κλέβει Pokémon και μετά κάνει

185
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
η απόδρασή της σε εκείνο το τεράστιο
μηχανή που είδατε πριν.

186
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
ΑΥΓΗ: Δεν μπορούμε να το κυνηγήσουμε αυτό.

187
00:10:07,476 --> 00:10:09,826
ASH: Μπροκ, τι πιστεύεις;

188
00:10:09,826 --> 00:10:12,481
ΜΠΡΟΚ: Το θέμα είναι.
δεν μπορούμε να την κυνηγήσουμε,

189
00:10:12,481 --> 00:10:15,179
αλλά αν μπορούσαμε να προβλέψουμε
το επόμενο μέρος που θα εμφανιστεί.

190
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
MELODI: Με συγχωρείτε. Ίσως αυτό
Το Pokémon θα μπορούσε να μας δώσει ένα χέρι.

191
00:10:19,270 --> 00:10:20,924
ΚΙΡΛΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

192
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
ΑΥΓΗ: Πω πω τι είναι αυτό;

193
00:10:23,492 --> 00:10:27,017
POKEDEX: Κίρλια. Το Συναίσθημα
Πόκεμον. Η Κίρλια χρησιμοποιεί τα κέρατα

194
00:10:27,017 --> 00:10:30,194
στο κεφάλι του για να τον ενισχύσει
Ψυχικές δυνάμεις, και όταν αυτό

195
00:10:30,194 --> 00:10:34,024
συμβαίνει η πραγματικότητα παραμορφώνεται
και μελλοντικά γεγονότα μπορούν να φανούν.

196
00:10:34,024 --> 00:10:37,419
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά! Η δύναμη της Κίρλιας
μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!

197
00:10:37,419 --> 00:10:40,161
MELODI: Έχεις δίκιο. Κίρλια
θέλει να προστατεύσει τον Gardevoir,

198
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
και θα μας βοηθήσει με κάθε τρόπο!

199
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
MELODI: Αυτό είναι το πρόσωπο που
πήρε τον Γκαρντεβουάρ. Πρέπει να ξέρουμε

200
00:10:47,385 --> 00:10:49,213
που θα πάει
για να κυνηγήσετε Pokémon στη συνέχεια!

201
00:10:51,172 --> 00:10:54,175
ΚΙΡΛΙΑ: [ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]

202
00:10:57,178 --> 00:10:59,397
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

203
00:10:59,397 --> 00:11:02,487
MELODI: Μια εικόνα από το μέλλον
Η Κίρλια στέλνει τηλεπαθητικά.

204
00:11:02,487 --> 00:11:04,533
Τέφρα: J!

205
00:11:04,533 --> 00:11:07,231
ΜΠΡΟΚ: Έτσι πρέπει να είναι
όπου ο J θα χτυπήσει μετά!

206
00:11:08,929 --> 00:11:10,234
ΜΕΛΟΔΗ: Κίρλια, όχι!
Είσαι καλά;

207
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
ASH: Αλλά περιμένετε!
Ξέρεις πού είναι αυτό;

208
00:11:15,457 --> 00:11:17,851
ΤΖΕΝΗ: Χωρίς αμφιβολία! Υπάρχει
μια μικρή καλύβα και ρόδα

209
00:11:17,851 --> 00:11:19,853
ακριβώς στην άκρη του δάσους!

210
00:11:19,853 --> 00:11:22,072
ASH: Ας πάρουμε λοιπόν
εκεί τώρα!

211
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
ΤΖΕΝΗ: Με χαρά! Τότε
θα πάρει αυτό που της αξίζει!

212
00:11:24,945 --> 00:11:27,512
Αυτή είναι η Τζένη. έχω καθορίσει

213
00:11:27,512 --> 00:11:30,080
το Pokémon Hunter's
επόμενο σημείο κρούσης.

214
00:11:30,080 --> 00:11:33,214
Θα χρειαστεί να το πάρω
περιοχή πλήρως περικυκλωμένη!

215
00:11:33,214 --> 00:11:35,390
ASH: Κάτσε εκεί, Πικάτσου!

216
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
Σε βγάζω έξω
από εκεί αμέσως!

217
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
ΤΖΕΝΗ:
Το δάσος τελειώνει ακριβώς μπροστά!

218
00:11:46,009 --> 00:11:49,491
ΤΖΕΝΗ: Όχι, ακόμα δεν το έχουμε κάνει
τους περικυκλώσαμε ακόμα!

219
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
ΤΖΕΝΗ: Στάχτη περίμενε!
Είναι πολύ επικίνδυνο!

220
00:11:51,885 --> 00:11:54,148
Τέφρα: J! Δώσε πίσω τον Πικάτσου τώρα!

221
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
J: Αχ εσύ...

222
00:11:57,107 --> 00:12:00,371
ΤΖΕΝΗ: Μην κουνηθείς!
Σε συλλαμβάνω!

223
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
J: Υποθέτω ότι πρέπει να σε επαινέσω
για την ανακάλυψη αρχηγείων.

224
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
Αλλά, ευλογία, Hyper Beam!

225
00:12:05,855 --> 00:12:08,205
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡ ΔΟΚΗΣ]

226
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
ΤΖΕΝΗ: Αρκανικό! Φλογοβόλο!

227
00:12:10,730 --> 00:12:12,166
ΑΡΚΑΝΙΝ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΕΜΒΟΧΟΥ]

228
00:12:14,559 --> 00:12:16,779
- J: Μπράβο. Πάμε.
- ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Σωστά!

229
00:12:28,704 --> 00:12:30,924
Τζέιμς: Αυτός ο Κυνηγός
Ο Hussy έβγαλε τον φτωχό Meowth!

230
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
- ΜΠΡΟΚ: Κράτα το!
- ΑΥΓΗ: Σταμάτα!

231
00:12:35,624 --> 00:12:36,538
ΜΠΡΟΚ: Είναι τέφρα!

232
00:12:39,497 --> 00:12:42,500
- ΤΖΕΣΙ: Πάει το μεσημεριανό μου!
- ΣΤΑΧΗ: Πρέπει να κολλήσεις εκεί!

233
00:12:45,199 --> 00:12:47,897
ΑΥΓΗ: Όχι...
Πάλι θα ξεφύγει!

234
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
ΤΖΕΝΗ: Αυτή είναι η αξιωματικός Τζένη!

235
00:12:49,856 --> 00:12:52,423
Ο J κατευθύνεται από τον τροχό του νερού!
Ενεργοποιήστε το ραντάρ παρακολούθησης!

236
00:12:53,642 --> 00:12:55,426
ΤΖΕΝΗ: Πού πήγε ο Ash;

237
00:12:55,426 --> 00:12:57,211
ΜΠΡΟΚ: Μάλλον
περιμένω για την αγαπημένη ζωή!

238
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
ASH: Καλύτερα
χωρίστε και ρίξτε μια ματιά.

239
00:13:09,876 --> 00:13:11,094
ΤΖΕΣΙ:
Νομίζω ότι το Twerp έχει δίκιο.

240
00:13:14,489 --> 00:13:17,318
ΑΣΧ: Αϊπομ! Βοηθήστε μας να κοιτάξουμε γύρω μας!
Πρέπει να βρούμε τον Πικάτσου!

241
00:13:19,233 --> 00:13:21,278
- ΤΖΕΣΙ: Σωστά! Πάμε!
- ΤΖΕΪΜΣ: Δέκα-τέσσερα!

242
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Αρκετά!
Θα μας πεις

243
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
η ιδέα σου για νέο
προϊόν ή όχι;

244
00:13:28,329 --> 00:13:29,896
ΜΙΑΟΥΘ:
Βλέπετε, η αλήθεια είναι

245
00:13:29,896 --> 00:13:32,376
Θέλω να δουλέψω για
ο ένδοξος Hunter J!

246
00:13:32,376 --> 00:13:34,030
J: Τι λες;

247
00:13:34,030 --> 00:13:36,380
MEOWTH: Σκάψτε! ειμαι α
Poké-μεταφραστής!

248
00:13:36,380 --> 00:13:38,426
Μπορώ να σου πω
τι σκέφτονται,

249
00:13:38,426 --> 00:13:40,820
και αυτό θα σου έδινε ένα
μπείτε στη γραμμή της δουλειάς σας!

250
00:13:40,820 --> 00:13:43,648
- J: Τι σκέφτονται, ε;
- MEOWTH: Ω ναι.

251
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτά τα Pokémon θα τρέχουν

252
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
και πηδώντας σε αυτές τις γυάλινες κανάτες!

253
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
MEOWTH: Θα κερδίσω αυτή τη νταούλα,

254
00:13:51,047 --> 00:13:53,441
και όταν έρθει η ώρα,
Θα πηδήξω πλοίο!

255
00:13:53,441 --> 00:13:54,746
J: Καμία συμφωνία.
Δεν χρειάζομαι τέτοια βοήθεια.

256
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
- J: Πλήρης πάγωμα!
- ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Σωστά!

257
00:13:58,141 --> 00:14:01,057
- MEOWTH: Χαλαρώστε! Εσύ όχι εγώ!
- J: Περίμενε!

258
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
- MEOWTH: Κράτα το μεγάλο φίλε.
- ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Κύριε!

259
00:14:02,450 --> 00:14:05,279
J: Φαίνεται ότι έχουμε εισβολείς.

260
00:14:05,279 --> 00:14:07,803
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Θα τα βρω αμέσως!

261
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
ΜΙΑΟΥΘ:
Εντάξει. Απλώς θα περιμένω εδώ.

262
00:14:11,807 --> 00:14:14,288
ΑΣΧ: Αϊπομ! Βρείτε ακόμα τον Pikachu;

263
00:14:14,288 --> 00:14:15,463
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

264
00:14:19,684 --> 00:14:21,338
Τζέιμς:
Να άλλη μια ύποπτη πόρτα!

265
00:14:26,213 --> 00:14:27,475
Τζέιμς, υφιστάμενοι:
Το να είσαι καχύποπτος είναι

266
00:14:27,475 --> 00:14:28,737
κακό για την υγεία σας!
Άλλη πόρτα!

267
00:14:30,652 --> 00:14:31,696
ΤΖΕΣΙ, ΥΠΟΤΑΚΤΕΣ:
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

268
00:14:32,959 --> 00:14:34,699
JESSIE, JAMES: Έξοδος από τη σκηνή αριστερά!

269
00:14:40,227 --> 00:14:42,664
ΝΤΡΑΠΙΟΝ: [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

270
00:14:42,664 --> 00:14:45,319
ΑΣΧ: Άσε!

271
00:14:45,319 --> 00:14:48,235
J: Ακολουθώντας με αυτό
πολύ είναι πραγματικά γενναίο!

272
00:14:48,235 --> 00:14:50,802
Κρίμα τότε,
ότι δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις.

273
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
DRAPION: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

274
00:14:53,631 --> 00:14:55,982
ASH: Παίρνω
Ο Πικάτσου επέστρεψε τώρα!

275
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Turtwig,
βγείτε έξω και βοηθήστε την Aipom!

276
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

277
00:15:04,729 --> 00:15:07,689
J: Δεν αξίζουν τίποτα!
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

278
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
DRAPION: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

279
00:15:10,648 --> 00:15:14,217
Τέφρα: Turtwig, Razor Leaf, πήγαινε!
Το Aipom χρησιμοποιεί το Swift!

280
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
TURTWIG, AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

281
00:15:17,655 --> 00:15:19,831
AIPOM: [SWIFT MOVE]

282
00:15:24,314 --> 00:15:25,707
J: Χρησιμοποιήστε Cross Poison.

283
00:15:27,187 --> 00:15:30,712
DRAPION: [ΣΤΑΥΡΟΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΙΝΗΣΗ]

284
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
ASH: Aipom, Turtwig, όχι!

285
00:15:33,106 --> 00:15:35,108
JESSIE, JAMES: Βοήθεια!

286
00:15:35,108 --> 00:15:37,240
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς, υφιστάμενοι:
Τρόπος συμμορίας!

287
00:15:37,240 --> 00:15:38,285
ASH: Παιδιά, έχουμε παγιδευτεί!

288
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
ASH: Μπράβο, Aipom!
Εδώ μέσα!

289
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
Από εκεί!

290
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
JESSIE: Γεια σου Twerp! Μετακινήστε το!

291
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
TURTWIG: [ΠΡΟΣΟΧΗ]

292
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
TURTWIG: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

293
00:16:07,401 --> 00:16:10,230
AIPOM: [ΕΛΠΙΔΑ]

294
00:16:10,230 --> 00:16:12,188
- ASH: Τι είναι εδώ μέσα;
- MEOWTH: Ω, ο λαιμός μου!

295
00:16:14,930 --> 00:16:17,889
- Τέφρα: Πικάτσου! Πικάτσου!
- ΤΖΕΣΙ: Τι έχουν κάνει;

296
00:16:17,889 --> 00:16:20,370
MEOWTH: Γρήγορα! Σύρετε το
μοχλός πριν πέσει το κεφάλι μου!

297
00:16:20,370 --> 00:16:22,807
- ΤΖΕΣΙ: Αυτός; Δικαίωμα!
- ΜΙΑΟΥΘ: Λάθος!

298
00:16:22,807 --> 00:16:24,984
- ΤΖΕΪΜΣ: Εσύ, τράβα κάτω!
- ΤΖΕΣΙ: Ω ναι.

299
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
ASH: Πάμε.

300
00:16:26,637 --> 00:16:27,638
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΚΟΥΓΙΑ]

301
00:16:30,206 --> 00:16:32,426
- Τέφρα: Πικάτσου!
- JESSIE, JAMES: Ελεύθερος επιτέλους!

302
00:16:32,426 --> 00:16:34,819
ΜΙΑΟΥΘ:
Ευχαριστώ παιδιά! Τι έκρηξη!

303
00:16:34,819 --> 00:16:36,082
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Όχι για πολύ!

304
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
Τζέιμς: Ακόμα άσχημος όσο ποτέ!

305
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
ΤΖΕΣΙ: Χαζό κι αυτό!
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μας;

306
00:16:41,217 --> 00:16:43,045
ΜΙΑΟΥΘ:
Είσαι πιο χαζός μετά κοιτάς!

307
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 1: Σιωπή!
Golbat! Steel Wing, τώρα!

308
00:16:46,527 --> 00:16:48,703
GOLBAT: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

309
00:16:48,703 --> 00:16:52,098
Τέφρα:
Γρήγορο Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε Volt Tackle!

310
00:16:52,098 --> 00:16:55,014
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]
ΓΚΟΛΜΠΑΤ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΤΕΡΟΥ ΧΑΛΥΒΔΟΥ]

311
00:16:56,624 --> 00:16:58,974
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Golbat! Υπερηχητικός!

312
00:16:58,974 --> 00:17:02,456
GOLBAT: [ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

313
00:17:02,456 --> 00:17:04,023
Τέφρα:
Πικάτσου! Κεραυνός, πάμε!

314
00:17:05,285 --> 00:17:07,504
ΓΚΟΛΜΠΑΤ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

315
00:17:11,943 --> 00:17:15,556
JESSIE, JAMES, MEOWTH, AIPOM,
TURTWIG, PIKACHU: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

316
00:17:15,556 --> 00:17:19,560
ASH: Turtwig, Aipom!
Απόδοση!

317
00:17:19,560 --> 00:17:22,867
TURTWIG, AIPOM: [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

318
00:17:22,867 --> 00:17:26,306
ΑΣΧ: Εντάξει! Σταραβία!
Πες στην αστυνόμο Τζένη που είμαστε!

319
00:17:27,742 --> 00:17:30,788
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

320
00:17:30,788 --> 00:17:32,268
STARAVIA: [ΕΠΕΙΓΟΝ]

321
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
ΔΕΥΤΕΡΟ 2: Σοβαρή ζημιά
στο υπόστεγο νούμερο τρία!

322
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
J: Εφέ πλοήγησης;

323
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
ΔΕΥΤΕΡΟ 2:
Δεν είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή!

324
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
J: Τέτοια ενόχληση!

325
00:17:42,235 --> 00:17:44,976
Θα χρειαστούμε άλλο Gardevoir
και Absol για τον πελάτη μας.

326
00:17:44,976 --> 00:17:47,153
Ξεχωρίστε από
υπόστεγο νούμερο τρία!

327
00:17:47,153 --> 00:17:49,459
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 2: Αλλά κάποιοι από τους δικούς μας
άνθρωποι είναι ακόμα στο πλοίο!

328
00:17:49,459 --> 00:17:51,592
- J: Ποιος νοιάζεται; Κάντο!
- ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 2: Σωστά!

329
00:17:55,987 --> 00:17:59,469
ASH: Εντάξει, αν είναι
τι θέλεις, αλλά πρόσεχε!

330
00:17:59,469 --> 00:18:00,905
MEOWTH: Αυτές οι κούπες θα μπορούσαν
όλοι χρησιμοποιούν λίγο λίφτινγκ!

331
00:18:00,905 --> 00:18:01,993
JESSIE, JAMES: Και πώς!

332
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
ΔΕΥΤΕΡΟ 1:
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

333
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
-ΤΖΕΝΗ: Τι είναι αυτό;
- ΤΖΕΝΗ: Είναι στάχτη!

334
00:18:19,924 --> 00:18:22,101
ΤΖΕΝΗ: Πικάτσου και
Οι Gardevoir είναι επίσης εκεί!

335
00:18:22,101 --> 00:18:23,928
Τζέιμς: Είμαστε ακόμα εκεί;

336
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
ΜΙΑΟΥΘ:
Εντάξει, πρέπει να καθαρίσω!

337
00:18:26,061 --> 00:18:29,325
Εγώ ήμουν αυτός που έφαγα
Το τελευταίο ντόνατ της Τζέσυ χθες.

338
00:18:29,325 --> 00:18:32,502
ΤΖΕΣΙ: Μου δίνεις
πίσω αυτό το ντόνατ τώρα!

339
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
ΑΣΧ: Κράτα γερά!

340
00:18:36,724 --> 00:18:39,248
ΑΥΓΗ: Πάνε
να χτυπήσει δυνατά στο έδαφος!

341
00:18:39,248 --> 00:18:42,991
MELODI:
Γκαρντεβουάρ! Τηλεμεταφορά!

342
00:18:42,991 --> 00:18:44,645
GARDEVOIR: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

343
00:18:46,473 --> 00:18:48,605
GARDEVOIR: [TELEPORT MOVE]

344
00:18:58,485 --> 00:19:00,095
ΜΠΡΟΚ:
Ουάου! Ο Gardevoir χρησιμοποίησε Teleport!

345
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Τέφρα:
Ουάου! Pikachu, σωθήκαμε!

346
00:19:06,754 --> 00:19:08,190
- ΑΥΓΗ: Είστε καλά οι δύο;
- ASH: Ναι, είμαστε και οι δύο καλά!

347
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
MELODI: Gardevoir!
GARDEVOIR: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

348
00:19:15,415 --> 00:19:16,981
ΤΖΕΝΗ:
Είστε όλοι υπό κράτηση!

349
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
MEOWTH: Δεν μπορούσα καν
ξύνω τον εαυτό μου σε αυτό το πράγμα.

350
00:19:26,469 --> 00:19:30,081
ΤΖΕΪΜΣ: Μπορεί να το σέβομαι αυτό το τσαντάκι,
αλλά δεν μου αρέσει!

351
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
ΤΖΕΣΙ: Μπορεί να είμαι πιο όμορφη
J, αλλά όταν πρόκειται για διάβολο,

352
00:19:32,519 --> 00:19:33,389
Έχω δουλειά να κάνω!

353
00:19:35,130 --> 00:19:37,306
MEOWTH: Ξέρεις,
παραδεχόμενος τις ελλείψεις κάποιου

354
00:19:37,306 --> 00:19:40,222
είναι η μισή μάχη!
Κανόνες Team Rocket!

355
00:19:40,222 --> 00:19:41,876
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Και ο Hunter J βγάζει σάλια!

356
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

357
00:19:49,405 --> 00:19:51,755
J: Έχουμε σπαταληθεί
πολύς χρόνος εδώ.

358
00:19:51,755 --> 00:19:53,844
Ξεκινήστε την αναζήτηση ενός νέου στόχου!

359
00:19:53,844 --> 00:19:55,455
ΥΠΟΤΑΚΤΗΣ 2: Κύριε!

360
00:19:57,718 --> 00:20:01,635
ΑΥΓΗ: Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω τον Τζ.
Πόσο σκληρός μπορείς να γίνεις;

361
00:20:01,635 --> 00:20:04,855
Και να σκέφτονται οι άνθρωποι
τέτοια υπάρχουν στην πραγματικότητα.

362
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
ASH: Τρελαίνομαι τόσο πολύ όταν το κάνω
σκεφτείτε όλα τα Pokémon

363
00:20:07,510 --> 00:20:11,122
έκλεψε μόνο για να
κερδίστε γρήγορα χρήματα!

364
00:20:11,122 --> 00:20:13,299
ΜΠΡΟΚ: Ναι, κι εγώ,
αλλά η αστυνόμος Τζένη

365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
θα την πιάσει
μια από αυτές τις μέρες.

366
00:20:16,476 --> 00:20:20,044
ΜΠΡΟΚ: Κανείς δεν ξεφεύγει
με τέτοια πράγματα για πάντα.

367
00:20:20,044 --> 00:20:22,786
ASH: Ναι. Είναι δύσκολο, αλλά εμείς
απλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

368
00:20:25,049 --> 00:20:28,488
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τη συνάντηση
ο αδίστακτος Pokémon Hunter J,

369
00:20:28,488 --> 00:20:32,143
οι ήρωές μας θα κατευθυνθούν ξανά
για το Floarama Town και το Dawn's

370
00:20:32,143 --> 00:20:34,885
επόμενος διαγωνισμός Pokémon,
αλλά μετά από αυτή την εμπειρία,

371
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
ποτέ δεν θα είναι ίδιοι.

372
00:20:36,974 --> 00:20:38,324
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...